Bine aţi venit pe dotsub
În acest tutorial vă vom arăta cum să traduceţi un clip şi să creaţi o subtitrare folosind dotsub
Primul lucru ce trebuie făcut este să vă logaţi ca utilizator dotsub
Iar dacă nu aveţi deja cont veţi vedea "register" în dreapta sus
Un simplu click pe el şi vă puteţi creea un cont
Trebuie să vă înregistraţi pentru a putea traduce sau transcrie
Click pe clipul care vreţi să-l traduceţi
Apoi căutați la dreapta clipului, eticheta albastră unde scrie „tradu/transcrie”
iar aici găsiți lista de selectare a limbii, vom da clic pe meniu
și puteți tasta primele câteva litere ale limbii dorite, să zicem franceză
și ajungeți la versiunea de franceză pe care o avem
și voi selecta franceză pentru Franța
Odată ce ați selectat asta, dați clic pe butonul galben Traducere
Aceasta vă duce la interfața noastră pentru traducere.
Veți vedea limba sursă, în cazul acesta engleză, cu negru
Apoi, cu albastru, scrie „click to translate” pentru a traduce în română
Clic pe acest rând și traduceți primul rând
„Primul rând”
Dacă tastam în franceză ar fi fost în franceză.
Dați „Enter” de pe tastatură
Și acest lucru vă salvează opera, iar mai departe tastați următorul rând: „Următorul rând”
Dați Enter, ce ați lucrat s-a salvat.
Dacă observați că ați făcut o greșeală aici puteți cu ușurință să o corectați.
Doar dați clic pe creionul din dreapta
Faceți modificarea
Dați Enter. Vă duce la rândul următor, dați Enter din nou și vă duce la următorul rând.
Munca dumneavoastră e salvată pe măsură ce lucrați, încât puteți face doar câteva rânduri sau întreaga traducere.
Depinde de dumneavoastră
Când ajungeți jos la capăt și sunteți pe ultimul rând
E important ca, după ce tastați
să vă asigurați că ați dat Enter ca traducerea să fie absolut completă.
Și iarăși, dacă nu ați făcut traducerea întreagă când mergeți înapoi la clip
la baza paginii
Și mergeți la player
Limba pe care o lucrați va fi disponibilă
Clic pe ea și veți vedea că am efectuat doar 6% și oprim sonorul
și iată rândurile pe care le-am tastat.
Asta este, e chiar atât de simplu.
deci din nou, clic pe limba dorită,
tastați numele limbii dumneavoastră
Selectați-o. Clic pe traducere... butonul galben translate.
Și puteți continua unde ați rămas dacă doriți.
Și dacă există o traducere deja completă dar doriți să o editați și e deschisă publicului
Puteți bineînțeles să mergeți și să o editați
Asta este, așa traduceți pe dotSub.
Dacă aveți întrebări, puteți căuta întotdeauna fișierele de ajutor în partea dreaptă sus
sau să ne scrieți email la help@dotsub.com .
Vă mulţumim.